中部空港検疫所支所をガーナ共和国・野口記念医学研究所のAnang 所長が視察訪問されました
We welcomed visit by Professor Anang, the Director of Noguchi Memorial Institute for Medical Research, Ghana, to Chubu Airport Branch Quarantine Office

 さかのぼって昨年の平成30 年6 月7 日のことになりますが、ガーナ共和国の野口記念医学研究所、Abraham Kwabena Anang 所長が中部空港検疫所支所を視察訪問されました。
 We welcomed visit by Prof. Anang, the Director of Noguchi Memorial Institute for Medical Research in Republic of Ghana, to Chubu Airport Branch Quarantine Office on 7th June, 2018.


野口記念医学研究所所長
Abraham Kwabena Anang 教授
(野口記念医学研究所公式サイトより)
Prof. Abraham Kwabena Anang,
the Director of Noguchi Memorial Institute for Medical Research
(by courtesy of NMIMR)

かつて昭和初期に野口英世博士は現在のガーナ(当時の英領ゴールドコースト)に単身渡航して黄熱の研究に情熱を捧げ、不幸にしその黄熱のために現地で命を落としました。博士は逝去後に現地で病理解剖に付され、その解剖記録は後に設立された野口記念医学研究所内に保管されていました。その記録が博士の故郷・福島県猪苗代町にある野口英世記念館に寄贈されることになり、Anang 所長が記録を携えて訪日されました。
Dr. Hideyo Noguchi, a world famous medical researcher born in Fukushima, Japan, visited Ghana (formerly colonized by Great Britain as Gold Coast) to research yellow fever in 1920s.
Unfortunately he passed away there by yellow fever itself against which he made struggles.
His body underwent autopsy and its record had been stored inside the NMIMR established thereafter. In 2018, his autopsy record was to be endowed to Hideyo Noguchi Memorial Museum in his hometown, thus Prof. Anang visited Japan bringing along the record.

訪日を機にAnang 所長が日本の検疫所の視察を希望され、中部空港検疫所支所をご訪問いただいた次第です。
In this opportunity Prof. Anang desired to visit a quarantine station in Japan and chosen Chubu Airport Branch Quarantine Office.

Anang 所長は感染症がご専門の医師で、黄熱についてのご講演を当支所で行っていただきました。関係機関や他検疫所にもご案内し、33 名の方々がご講演に耳を傾けました。
Prof. Anang is a medical doctor who specializes in infectious disease. He kindly presented an enlightening lecture about yellow fever for us. 33 officers and healthcare professionals including from outside facilities audited the lecture.



ご講演後に、同支所の検疫施設をご視察いただきました。
After his lecture we showed him around our quarantine facilities.



続いて、同支所での検疫衛生業務の概要を、検疫官からご説明しました。
We also introduced him overviews of quarantine and vector control in Chubu International Airport and point of entries in Japan.



Anang 所長のご来訪が契機となって、平成30 年12 月の検疫官のガーナ派遣へとつながりました。
Prof. Anang’s visit made further opportunity of short-term dispatch of a quarantine officer from Chubu Office to Ghana Port Health in December 2018.