名古屋検疫所 | Estação de Quarentena de Nagoya | Nagoya Quarantine Station

Instrução de Vacinação de Febre Amarela

Para fazer reserva de vacinação de febre amarela, leia instruções abaixo e telefone para Escritório da Quarentena do Aeroporto de Chubu.

Infelizmente, português é não disponível pelo telefone e você está fortemente recomendado pedir ajuda de tradutor de japonês quando telefona.

※Clique em cada um dos items e conteúdo vai abrir-se.

Vacina de febre amarela é feito de vírus de febre amarela. O vírus é enfraquecido para não causar doença reala (vacina atenuada).

Regiões onde vacinação está recomendado Está recomendado receber vacinação quando viajar para regiões em risco de febre amarela em África e América do Sul incluindo Brasil.
Os mapas detalhados são disponível aqui (só inglês).
Países onde vacinação está necessário Está necessário receber vacinação no mínimo 10 dias antes de entrar em países onde Certificado Internacional de vacinação de febre amarela (carteira da vacina) está necessário.
Informação detalhada é disponível em "Country list" da página da Organização Mundial de Saúde (OMS) (só inglês).
Eficácia Um único vacinação causa efeito de prevenção (imunidade) contra febre amarela após 1 a 2 semanas de vacinação. Efeito de prevenção (imunidade) é obtido em quase 100%, isto é, em todos indivíduos vacinado.
Duração da eficácia Efeito de prevenção (imunidade) é agora acreditado continuar para toda a vida por um único vacinação.

Vacina de febre amarela pode causar efeito colateral leve e efeito colateral severo.

【Efeito colateral leve】
Com qual frequência occore 1 em 10 no total de sintomas seguientes
Sintomas
  • Febre
  • Inchaço, vermelhidão, coceira de lugal de injeção
  • Dor de cabeça
  • Fadiga
  • Náusea
etc.
Quando occore Dentro poucos dias após vacinação
Curso Cada sintoma desaparece espontaneamente dentro poucos dias.

【Efeito colateral severo】
Com qual frequência occore 4 a 5 em 100,000 no total de formas sequintes
Contudo, em pessoa de 60 anos de idade ou mais, 8 a 12 em 100,000
Formas
Sintomas
Quando occore
Desordem de órgãos internos
  • Febre alta, icterícia, alterações da consciência
  • Dentro poucos dias a 3 semanas após vacinação
Desordem de cérebro e nervos
  • Paralisia de braços e pernas, convulsão e ataque, alterações da consciência
  • Dentro poucos dias a 1 mês após vacinação
Reação alérgica severa (choque anafilático)
  • Urticária súbito, difficuldade de respiração, queda de pressão arterial, perda de consciência
  • Logo após vacinação, poucos a 30 minutos

Como mencionado acima "Efeito colateral de vacina de febre amarela", pessoa de 60 anos de idade ou mais é mais provável que tem efeitos colaterals severos. Pessoa idosa deve entender completamente os riscos de vacinação antes de fazer reserva.

Nós podemos não recomendar (podemos recusar-se) a vacinação de acordo com o idade e condição de doença de pessoa que faz reserva.

Para mais detalhes, consulte Escritório da Quarentena do Aeroporto de Chubu (só japonês disponível).

Esta vacina de febre amarela contém três ingredientes seguintes:

Ingredientes contido na vacina de febre amarela approvado em Japão
Ovo de galinha  Porco  Gelatina

Se tenha alergia contra ingredientes acima, deve consultar ambos do seu médico que cuida da sua alergia e nosso médico encarregado de vacina de febre amarela.

Atém disso, deve considerar suficiente consigo sobre restrição por razão religiosa.

Pessoas seguintes NÃO podem receber vacinação de febre amarela.
Consulte Escritório da Quarentena do Aeroport de Chubu para mais detalhas.

Pessoas que NÃO podem receber vacinação de febre amarela
  • Infante menor de 9 meses de idade
  • Paciente de doenças relacionadas com timo
    • Miastenia gravis
    • Paciente que foi submetido a cirurgia de timo por alguma razão
  • Mulher grávida ou possivelmente grávida
  • Paciente que antigamente enfrentou reação alérgica severa (choque anafilático) devido a vacina de febre amarela
  • Caso médico considere cauteloso

Pessoas seguintes deve consultar mádico se pode receber vacina de febre amarela ou não.
Consulte Escritório da Quarentena do Aeroport de Chubu para mais detalhas.

Pessoa que deve consultar médico se pode receber vacina de febre amarela ou não
  • Alérgico contra ovo de galinha e/ou frango
  • Alérgico contra carne de porco
  • Alérgico contra gelatina
  • Amamentando mulher
    • Amamentando mulher pode receber a vacina se pare amamentar logo após a vacinação ou se receba simultaneamente com seu bebê amamentado de 9 meses de idade ou mais
  • Paciente de imunocomprometido ou imunodeficiência
  • Estado imunocomprometido devido remédio ou outras
    • Remédio de imunossupressor
    • Esteróide (corticosteróide, hormona adrenocortical hormone)
    • Remédio para Artrite Reumatóide, remédio para doença de colágeno
    • Agente anticancerígeno
    • Terapia de Radiação
  • Paciente de Esclerose Múltipla
    • Sabe-se que Esclerose Múltipla pode piorar temporariamente após vacina de febre amarela
  • Caso médico considere cauteloso

Certificado Internacional de Vacinação e Prevenção (CIVP ou Carteira de Vacina / Carteira Amarela) vai ser emitido na data da vacinação.
Certificado vai ser válido 10 dias depois da vacinação.

Detalhas de Certificado Internacional de Vacinação e Prevenção (CIVP ou Carteira de Vacina / Carteira Amarela) é ilustrado aqui (só japonês) ou no site de Organização Mundial de Saúde (OMS) (só inglês).

【Para sua informação】Esta é o site de Agência Nacional de Vigilância Sanitária do Brasil que ilustra como obter CIVP no Brasil.

イエローカード (só japonês)
International certificate of vaccination or prophylaxis (só inglês)
(Organização Mundial de Saúde)
Certificado Internacional de Vacinacao ou Profilaxia - CIVP
(Agência Nacional de Vigilância Sanitária do Brasil)

Vacinação de febre amarela é forcenido só por reserva antecipada.

Reserva é disponível só pelo telefone.
Infelizmente, português é não disponível pelo telefone e vocé está fortemente recomendado pedir ajuda de tradutor de japonês quando telefona.

Data de vacinação Todo terças-feiras
  • Exceto feriados nacionales japonês e em torno de dia de ano novo (dia 29 do dezembro a 3 do janeiro)
Horário de vacinação Dois horários (horas dos encontros):
  • 13:30 (1:30 da tarde)
  • 15:00 (3:00 da tarde)
Quem faz reserva
  • Para pessoa de 18 anos de idade ou mais, nós aceitamos telefonema de reserva unicamente de próprio indivíduo vacinado
  • Nós aceitamos telefonema de reserva por substituto unicamente por tradutor de japonês, e indivíduo vacinado deve estar junto de tradutor durante telefonema.
  • Para pessoa menor de 18 anos de idade, nós aceitamos telefonema de reserva unicamente por seus responsávels
Numéro de telefonema de reserva 0569-38-8205
Escritório da Quarentena do Aeroport de Chubu
Peíodo de pedido A partir de segunda-feira de 4 semanas antes da data de vacinação
(se segunda-feira for feriado nacional, a partir do primeiro dia de semana sequinte)
Até sexta-feira de semana antes da data de vacinação
(se sexta-feira for feriado nacional, até do último dia de semana anterior)
Horário de pedido Em dias de semana, a partir de 9:00 (9:00 da manhã) à 17:00 (5:00 da tarde)
  • Exceto feriados nacionales japonês e em torno de dia de ano novo (dia 29 do dezembro a 3 do janeiro)
Tempo necessário de telefonema de reserva Demora cerca de 10 a 15 minutos por pessoa para entrevistar as condições detalhadas de saúde do indivíduo vacinado. Nós agradecemos sua cooperação.
O que preparar na reserva
  • Passaporte
  • Caderneta de medicação ("Okusuri tetyo"), ou outro registo pessoal de saúde
  • Outro histórico ou plano 1 mês antes e depois da data da vacinação de febre amarela
Envie fotocópia do seu passaporte depois Por favor, envie-nos fotocópia (ou foto tirada pelo smartphone) da página do seu nome no seu passaporte depois de reserva por e-mail ou FAX:
E-mail nagoyakenekisho-chuubukeneki@mhlw.go.jp
FAX 0569-38-8194

Preço de vacinação de febre amarela é apresentada a sequir.
Pagamento é disponível unicamente pelos selos fiscais ("shu-nyu-in-shi") emitido pelo governo japonês. Dinheiro e cartão de crédito é não aceitável. É neccessário comprar um conjunto de selos fiscais igual ao preço em correio com antecedência e trazer-lhe na data da vacinação.

Preço 17,680 JPY por pessoa (revisado em 1 de outubro de 2019)
  • Incluindo preço da emissaão da carteira de vacina
  • Mesmo preço para adulto e criança
Pagamento Unicamente por Selos Fiscais
("shu-nyu-in-shi" em japonês)
  • Dinheiro e cartão de crêdito é NÃO aceitável
  • Compre um conjunto de selos ficais em correio com antecedência e traga-lhe na data da vacinação
  • Há um correio no 1° andar do Edifício do Terminal do Aeroporto
  • Quando múltiplos indivíduos recebamos vacinas:
    Compre em conjuntos separados dos selos fiscais para cada um dos indivíduos (por exemplo, 3 conjuntos para 3 indivíduos);
    não agregue preços dos múltiplos indivíduos

Por favor, seja pontual para horário na data da vacinação.
Demora 1 a 2 horas de chegada ao fim.

Horário
  • Chegue pelo horário da reserva (13:30 or 15:00) em Escritório da Quarentena do Aeroporto de Chubu
  • Sala de vacinação abre-se 15 minutos antes do horário
O que trazer
  1. Passaporte
    • fotocópia da página do seu nome é também aceitável
  2. Selos fiscais do preço
    • separe conjuntos pelo indivíduos múltiplos
  3. Caderneta da Mãe e da Criança (母子手帳) para crianças, ou outro registo de vacinação ou caderneta da vacina
    • não necessário se indisponível
  4. Guardian's Agreement (acordo do responsável) se pessoa de 16 anos de idade ou mais e menor de 18 anos venha somente (sem responsável)
    • consulte próximo item para o detalhe (só inglês)
Tempo requerido
  • Demora 1 a 2 horas de chegada ao fim
  • É necessário ficar no nosso escritório e não poder sair por 30 minutos após da vacinação
Após voltar para casa
  • Nenhuma restrição específica para atividades diárias após a vacinação
  • Pode tomar um banho/chuveiro, fazer exercícios e beber álcool. Evite exercitar-se demais e mantenha o álcool dentro de uma quantidade moderada

Quando pessoa de 16 anos de idade ou mais e menor de 18 anos na data da vacinação chega sozinho sem acompanhando sua responsável, é necessário trazer o seguinte documento de "Guardian's Agreement" (Acordo de Responsável; só inglês), além do que a pessoa deve falar japonês completamente e escrever japonês inclusive "kanji", ou inglês completamente.

  • Se responsável chegue com a pessoa que recebe vacina, "Guardian's Agreement" é não necessário.
Guardian's Agreement Faça download esta PDF em inglês ou esta PDF em japonês, e imprima-o.
Como preencher Hão ambos de coluna para estar preenchido pelo responsável e coluna para estar preenchido pela pessoa que recebe vacina.
Como preencher é ilustrado no PDF acima.
Ambos de respons´vel e a pessoa devem assinar no documento.
Traga o documento original Traga o assinado documento original na data da vacinação ; fotocópia ou verção impresso não está aceitável.
Se responsável viva distantemente da pessoa que recebe vacina, envie o documento pela pessoa antecipadamente para que a pessoa traz-o na data da vacinação.

  • Muitas pessoas chegam erroneamente à Estação da Quarentena de Nagoya (no Porto de Nagoya).
    Vacinação é forcenido em Escritório da Quarentena do Aeroporto de Chubu em Centrair Aeroporto Internacional de Chubu.

Acesso a Centrair Aeroporto Internacional de Chubu é disponível em sua site oficial em inglês ou em sua site oficial em japonês.

Acecco a Centrair Aeroporto Internacional de Chubu em inglês
Acecco a Centrair Aeroporto Internacional de Chubu em japonês

Mapa de interior do Aeroporto é em baixo.
Demora 5 a 10 minutos a pé de saída do trem de Meitetsu, e demora 10 a 20 minutos a pé de estacionamento.

※Clique para ampliar mapa