感染症速報詳細
| 記事日付 | 20090709 |
| タイトル | C型肝炎-米国:(02) コロラドCO、"nurse"の関与 釈明 20090708.2453 |
| 国名 | 米国 |
| 感染症名 | C型肝炎 |
| 概要 | 20090707.2441で、"nurse"という用語が使用された点について [1] (コメントの中の"the technician involved in this event was a 'surgical scrub nurse'"の部分について) 弁護士は被告である依頼人に対して"nurse"の語を使用しているが、"technician" である"surgical scrub (担当者)"に対して"nurse"の語を使用することは控えて欲しい。 [2] a surgical scrub technicianであってa nurseではないので、タイトルに"nurse"を付けた意味が分からない [the Sunの取材記事の最後の方に、"どうしてa surgical scrub nurseとして働き続けられたのか?" Graf said." という件がある- ProMED] [3] a nurse is in error, as she is an unlicensed surgical technician [4] surgical technician rather than a nurse? This seems to be her more appropriate job description [5] a technician has training that differs from that of a licensed Registered Nurse [Mod.CP注-モデレータは英国在住の英国人で、"scrub technician," という用語に馴染みがなく、恐らく北米以外では一般に使用されていないと考えられる。しかし、the New Oxford American Dictionaryには、"scrub nurse"という名詞(用語)は、外科手術中に特定の専門的行為を行うことで、外科医を補佐するnurseと定義されている。さらに報道では、the attorney (弁護士)のGregory Grafは、(恐らく誤って使用したと思われるが)以下のように述べたとされている;"もしRose病院側が彼女が(危険性に)気づいていたことを指摘しながら、なぜ'surgical scrub nurse'として勤務を続けることを許可したのかという点が疑問が残る"。モデレータが、"technician/nurse" である個人に、nurse or technicianの双方の意味を使用したのは無理のないことであったと思われる] |
| 和文 | |
| 原文リンク |